La création de site web qui marche est un vrai casse-tête. D’un côté il faut bien maitriser le contenu mais d’un autre côté, le point essentiel réside encore dans la présentation. En effet, le site devra être rédigé en plusieurs langues pour une présence internationale. Alors comme cela fonctionne t-il?
Définition
Le référencement multilingue ou référencement international est une pratique permettant aux développeurs de mettre en place plusieurs versions du site dans des langues multiples. La difficulté se trouve dans le fait qu’à chaque fois que l’utilisateur change de page la langue change. Le SEO propose ainsi des pratiques simples pour une utilisation plus commode. Tout part de la page d’accueil qui doit avoir au moins une langue par défaut. Dans cette optique le site donne le choix sur plusieurs langues pour la navigation. Cette personnalisation de la page relève de la compétence des développeurs web. Il faut ainsi rendre le site le plus commode possible pour une meilleure utilisation dans toutes les régions du monde.
Utilité du multilinguisme
Actuellement, les moteurs de recherche et les sites sont intelligents, ils parlent plusieurs langues, le référencement international sert donc d’élément de rassemblement de toutes ces variétés de langues dans un même contenu. Ou encore il est utile pour rendre un contenu précis disponible dans toutes les langues. La seule condition pour que cela marche est encore que la langue utilisée ou le choix de la langue soit visible à partir de la page d’accueil sous html. Autrement, il est aussi indispensable que les données méta et les copies soient vérifiées pendant l’audit site pour qu’il n’y ait aucun duplicate. De plus, certains moteurs ont inventé des balises pour faciliter le basculement d’une langue à une autre pour apporter une solution optimale à un SEO multilingue. En bref, la solution pour un bon référencement international se situe principalement dans l’écriture de site multilingue ou URL rewriting.
